術語人話字典
官方文件英文包裝，呢篇逐個拆做 人話 。排名按開學撞到嘅次序，唔係字母序。
系統類
「系統類」章節| 術語 | 人話 |
|---|---|
| Learner Portal | 大本營網站，通告＋入其他系統，詳見開 Sem 篇 |
| SOUL | 上堂 LMS：交功課、notes、quiz，見 SOUL 篇 |
| SCORE (Student and Course Record System) | 查時間表＋成績嗰個，見時間表篇 |
| MyFuture | 申請 transcript、推薦信、報錄取、畢業典禮登記，見 transcript 篇 |
| iEnrol／入學通 | 報名＋確認學位＋查申請狀況嗰個，見報名篇 |
| E-APP | DSE 應屆生預先報名平台，唔係入學，只係留位用 |
學業類
「學業類」章節| 術語 | 人話 |
|---|---|
| Continuous Assessment (CA) | 平時分：測驗習作 project，唔係一試定生死 |
| GPA／CGPA | 單學期／累積平均績點，升學睇後者，見 GPA 篇 |
| Course Outline | 每科第一堂派嗰份：評核比例＋出席＋死線，唔睇等於盲考 |
| Credit／學分 | 畢業要 60 個，Year 1＋Year 2 各約 30 |
| Resit／Retake／重修 | 炒科要重讀，見保級篇 |
| Add／Drop／Swap | 加科／退科／換班別，開學頭一兩星期，見時間表篇 |
升學類
「升學類」章節| 術語 | 人話 |
|---|---|
| JUPAS／Non-JUPAS | DSE 聯招／直接向大學報，副學位行後者，見 planner |
| Senior Year Entry | 插班讀 Year 3，兩年制 AD／HD 專用通道 |
| Advanced Standing (AS1／AS2) | 插 Year 2／Year 3，間間叫法唔同，問清楚 |
| UGC-funded | 政府資助學位（平＋難入），八大嗰啲 |
| Top-up | 自資銜接學位（貴＋易入），backup 用 |
| SSSDP | 指定專業資助計劃：自資課程但政府畀錢，條件逐科睇 |
| Conditional／Firm Offer | 有條件取錄（要達標）／無條件取錄（坐定） |
| Credit Transfer | 過往學分豁免，對口科免得多 |
身份＋錢類
「身份＋錢類」章節| 術語 | 人話 |
|---|---|
| FAC (Facilities Access Card) | 虛擬證，開 HKU 圖書館＋電子資源，見學生證篇 |
| FASP／NLSPS | 副學位資助＋免入息貸款，問學生資助處，見學費篇 |
| CEF | 持續進修基金：短課先啱用，見 CEF 篇 |
| HPSHCC | 保良局合辦獨立書院（銅鑼灣），唔係 CC，唔好撈亂 |
常見問題
「常見問題」章節咩係 QF Level 4？ 資歷架構第四級，AD／HD 嗰級，僱主同大學認呢個。
CC／SPACE／HKU／HPSHCC 點分？ CC 係你讀緊嗰間（SPACE 旗下）；SPACE 係成個進修學院；HKU 係本部大學；HPSHCC 係合辦另一間。FAC 通行前三者部分資源，但身份唔互通。
仲有唔明點算？ 呢篇會加，見到新術語唔明，記低返嚟對。